Serial TV Story
Your Father... doesn't remember anything.
About his past.
Not his own name, nor where he was born and raised...
And nothing about his family, either.
That's got to be a lie!
You're lying!
Because! Because this is my Dad!
There's just no way he would forget all those things!
Just don't say that you don't remember me...
It's me, Mineko... Daddy...
I'm sorry.
Week 18 of "Hiyokko" opens on a painful note, doesn't it?
I wonder what will happen after this?
Heiwa Fansubs Presents
Hiyokko
愛の言葉をリルシャイなハートがドキドキ Ai no kotoba o riru shai na haato ga dokidoki A shy heart saying sweet nothings beats so fast
Week 18 "I'm Sure It Will Be Okay" (Episode 103)
Screenplay: Okada Yoshikazu
Music: Miyagawa Akira
あの日観てたサウンドオプミュージック Ano hi mite ta saund oopu myuujikku That day when we saw "The Sound of Music"
Theme Song: Kuwata Keisuke "Wakai Hiroba" (Plaza of Youths)
瞼閉じれば蘇る Mabuta tojireba yomigaeru I can relive that day just by closing my eyes
Narrator: Masuda Akemi
幼い頃の大事な 宝物だけは Osanai koro no daijina takaramono dake wa It's the only precious treasure of my youth
Cast:
Yatabe Mineko: Arimura Kasumi
ずっと この胸に抱きしめてきたのさ Zutto kono mune ni dakishimete kita no sa One I've held in my heart all this time
Yatabe Minoru: Sawamura Ikki
Snatcher (flashback): Murakami Wataru
夜の酒場でロンリーあの子今頃どうしてる Yoru no sakaba de Ronrii ano ko imagoro doushiteru The girl that night at the bar "Lonely," I wonder what's become of her
Kawamoto Setsuko: Kanno Miho
さなぎは今 蝶になってきっと誰がの腕の中 Sanagi wa ima chou ni natte kitto dare ga no ude no naka That pupa is now a butterfly and is surely in someone's arms
若い広場 楽しいドラマ Wakai hiroba tanoshii dorama Plazas filled with youths have such fun dramas
夢膨らむ 青い空 Yume fukuramu aoi sora Bursting with dreams, full of blue skies
肩寄せ合い声合わせて Kata yose ai koe awasete Arms around one another, their voices unite
Executive Producer: Kashi Hiroshi
希望に燃える 恋の歌 Kiboueru ni moeru koi no uta In a burning with hope, song of love
Director: Tanaka Tadashi
You really...
...don't know who I am?
Really?
Yes.
It is true...
I'm sorry.
That's where... I was sitting.
I have no idea how I had gotten there.
I do remember wandering around the city.
I didn't know who I was...
Just that I had injuries all over...
...and that there was a lot of blood on my hands...
I didn't know what to do...
I just kept walking around for so long...
Until I became exhausted... and sat down.
And then she...
Setsuko-san came.
2 Years Ago
Are you okay?
You don't have to be that scared.
If anything...
...I'm the one who had to gather her courage to say something, though.
I think I'm the one who should be scared.
You were sitting there yesterday as well, weren't you?
To tell the truth, that's my favorite spot...
...and whenever I need to think, I'll come here.
Ah...
Ah, that's okay, that's okay.
Since it's not like I own it or anything.
If you'd like this, please take it.
Excuse me!
What are you doing?
Ah, um... Ah, well, um...
I'm sorry.
Um, it's strange asking this myself...
...but you don't know who I am?
Ah, I see...
That's kinda interesting.
You've gotten hurt, haven't you?!
Ah, well, this is...
Come, come with me.
Geez, never mind and hurry up!
Like I said... I'm the one who should be scared.
I'm a woman... and you're a man. What's more, a big man.
I'm the one who should be scared.
Ah!
Still, I'm quite strong.
Since I've learned all sorts of self-defense skills. And martial arts and others, too.
Since I get roles that require those things...
...I got training in them... and got stronger.
Ah, that's right. You don't know who I am, do you?
For the time being, I'm an actress.
I'm good at this, aren't I?
That's because I've had roles like this, too.
I've played nurses three times now.
A nurse at a major hospital, a nurse on an island...
...and then a war nurse.
I enjoy studying up on those sorts of things.
Since I didn't get to go to school as a child.
I'm enthusiastic when it comes to studying.
There, all done.
Um...
Ohh... you talk at last.
Um...
I...
When I told her that I didn't know who I was...
...Setsuko-san was surprised and didn't believe me at first...
...and said I should go to the hospital and to the police.
But I turned that down.
I mean... I told her I didn't want to do that.
I told her I wouldn't go.
Why?
I was afraid...
That if I had hurt someone, or even possibly...
I thought I might even have killed someone...
So then I told her I definitely didn't want to go.
You were wrong.
Eh?
Dad...
...you didn't hurt anyone.
You're the one who had terrible things done to them.
The money you had worked for was stolen from you by a snatcher...
And then, I don't know all the details, but things got messed up and you were beaten...
And then...
And then you were the one who got injured...
You didn't hurt anyone.
You told him... "That money is what I'm sending to my family."
"Give it back," you said...
It seems you told him that over and over again, Dad...
That money is important to me! Please stop!
Please give it back! Please give it back! Please!
Lemme go! Lemme go! Lemme go!
My family is waiting for that money!
It's money I worked for for the sake of my family!
My family is waiting for it!
Please give it back! Please!
Let me go!
Family...
My family...
That's right...
What sort... of person am I?
Dad...
...was born and raised in Ookuibaraki Village.
Your family is... Mom and me...
I'm home.
Ah, welcome back. You've been working hard.
Yeah.
Thinking filming wouldn't end early...
...I fast-talked my way though the last lines.
Ah, I have a gift for you.
I bought some taiyaki. Eat up.
(fish-shaped pancake filled with bean jam)
I'm back.
Welcome back.
Kawamoto Setsuko
To Be Continued
Showa Era Trip
Hiyokko
End
Riding with my sister